shahar@windowslive.com זמין - אבל למה בלאגנים של עברית\אנגלית?

קיבלתי פתק מעוצב  וחביב שכתוב לי שם שאני אנסה לפתוח תיבה של shahar@windowslive.com בתקווה שעדין אינה תפוסה.

מיד נדהמתי - לא ראיתי את הסיומת windowslive.com ברשימת הסיומות האפשריות בדף ההרשמה ב http://mail.live.com. שאלתי את ליאור, ומסתבר שהמנגנון של live מזהה מה השפה המוגדרת כראשונה באינטרנט אקספלורר (כלומר, מה השפה שהמשתמש מצהיר על עצמו שהוא מעדיף - בגרסאות העבריות זה בד"כ ברירת מחדל עברית [ניתן לשנות דרך tools->internet options ולחיצה על הכפתור Languages באפשרויות של IE]).

השיטה הזאת של לעבוד לפי השפה הראשונה שמוגדרת היא טיפה בעייתית, אבל לא נורא, מסתדרים. העיין שהוא שזה דבר שדורש ריסטארט ל browser. היתרון הוא, שכל מה שצריך לעשות זה לשים פעם אחת את העברית כשפה הראשונה, להירשם, ואז ניתן להחליף לאנגלית בחזרה, ועדיין ניתן להתחבר לממשק העברי. הדבר היחיד שמסתמך על זה, הוא תהליך ההרשמה.

אולם בכמה מקומות התרגום לעברית קצת תמוהה.

דרך אגב, אם אתם נרשמים לממשק האנגלי, ניתן לבחור בין ממשק שמוגדר כ simple, כלומר כזה פחות נוצץ (שהוא היחיד הזמין בעברית) וממשק full מלא AJAX ומלוטש בצורה יוצאת דופן.

אז אנחנו כאן, ובינתיים יש לי כבר 2 תיבות דוא"ל נוספות - אחת על windowslive.com (שישמש את המשתמשים העבריים) והשני ב live.com (שישמש, פחות או יותר, את כל העולם)..