בתור מי שמכור למערכות הפעלה וממשקים בעברית, ניצלתי את הפסקת החשמל הבאה עלינו לטובה כדי להתקין את גירסתו העברית של הדפדפן החדש. כמה צילומי מסך, להנאתכם:
הדפדפן עצמו + כלי הפיתוח בעברית (למה "כלים של מפתחים" - ראו בהמשך עוד על התרגום):
בתמונה: דף הבית של ערוץ 7
אודות:
תפריט דף:
נקודת עצירה:
לעיתים התרגומים ממש מגוחכים. "מחסנית קריאות" עוד מילא, אבל "יוצר הפרופילים"? גם "צפה" (Watch) הוא אולי תרגום שנכון דקדוקית אבל לענ"ד לא מתאים.
אולי - "מעקב"?.
גם בגירסא הזו, מסתבר, קיימים באגים בתצוגה במצב RTL. שימו לב למשל למילה "Forum" שליד "הפסק איתור באגים" - תיבת בחירה שנקטעת.
והנה תרגום מגוחך במיוחד:
בעיות נוספות שקיימות בכלי הינן איטיות חריגה במיוחד בטעינה של דפים כבדים ומלאי AJAX (למשל הדואר או היומן שלנו), ואיטיות מעצבנת בדפים פשוטים יותר. הרבה יותר מורגש מאשר Firebug או סרגל הפיתוח של IE7.
כלי קטן ונחמד (ולעיתים שימושי) שמצאתי הינו דו"ח תמונות:
ובורר הצבעים המוכר לחלקנו מהסרגל של IE7, רק עם באג ויזואלי קטן:
אם עבדתם פעם עם מעצבים אתם יודעים עד כמה הכלי הזה יעיל.
עוד כמה צילומי מסך
ניהול הרחבות:
גירסת הדפסה:
כמה שינויים נחמדים אבל לא משמעותיים ביחס ל-IE7. גילוי נאות - אישית - לא הדפסתי דף אינטרנט מעולם מאז שיצא IE7 לשוק ועוד הרבה לפניו.
אחרי שקרס הדפדפן, הוא מציע לשחזר:
"הפעלת הגלישה האחרונה" - שוב תרגום מגוחך. אני מקווה שהנושא ישתפר בגירסאות הבאות של הדפדפן המצויין הזה.
לסיכום:
התחושה של הדפדפן היא בגדול הרבה יותר חלקה ויציבה מזו של IE8b2 הלועזי, אבל זה כנראה פשוט בגלל שמדובר ב-Build מתקדם יותר של תהליך הפיתוח. אחד מתפריטי כלי הפיתוח נתקע לי גם בגירסא הזו -בדומה ללועזית ולאחר מכן פעל בצורה חלקה.
בהחלט פתיחה מרעננת (אם כי מעט באיחור, באשמת העצלנות לרסט) לשנה החדשה.
בעבר היה לי פה נוהל לפיו בכל ראש חודש עברי הצגתי סטטיסטיקה על הגולשים בשוק הרחב של הישראלים. מתישהו מגבלות הזמן הכריעו אותי, אבל לכבוד ר"ה - קצת נתונים.
דפדפנים:
Firefox מטפס במהלך חצי השנה האחרונה (אדר ב'-אלול) בחצי אחוז. קצב איטי אבל עקבי ויציב שניכר גם בדו"חות במקומות אחרים. IE מאבד גובה לעבר ה-94.5%, שיא (שלילי) בו לא היה מאז יציאת IE6 לשוק וכנראה הרבה קודם (רק שאז לא היה לי מידע).
האמור מדבר כמובן על השוק הישראלי, ולא על זה שבחו"ל שם המצב שונה בתכלית.
השוואת גירסאות של IE:
IE6 עדיין תופס אחוז נכבד מדי מכדי להתעלם ממנו, אבל ניכר שהוא מאבד אותו ובצורה עקבית, במהרה בימנו אמן.
גירסאות Firefox:
