Well I guess congratulations are in order because I finally got around to using a report builder in my project. Turns out that building a report model based on a cube is as easy as 1-2-3. Still I had a problem, as for some unknown reason the translations were showing for my dimension names and my measures, but not for the dimension's attributes... At first I thought maybe this is a problem solved by Service Pack 2 (as my tests were done on a Server with Service Pack 1). Alas, no. So, a further...